Ein wenig Sly

Eigentlich wollte ich es für mich behalten. Jeder hat so seine kleinen Geheimnisse, unvorstellbare Schwächen, die nicht so richtig ins Bild passen wollen, das die Menschen sich von einem gemacht haben. Es ist mir doch schon ein wenig peinlich, es zuzugeben, Und wenn ich mich nicht schon eine sehr lange Zeit leidenschaftlich und intensiv mit dem Werk von Sylvester Stallone (seit seinem beeindruckenden Kurzauftritt in Kojak 1975) beschäftigen würde, wäre mir ein Detail wahrscheinlich nie aufgefallen und ich wäre jetzt nicht mit dem Bedürfnis konfrontiert, davon berichten zu müssen. Ein Detail, das manche Frage aufwirft, und das mir erst gestern Abend auffiel, als ich mal wieder in alten Drehbüchern zu Filmen mit ihm herumblätterte, in dem Fall war es eine der ersten Fassungen zu Judge Dredd von 1995. Ich muss nämlich noch dazu sagen, dass ich mir nicht nur alle seine Filme regelmäßig anschaue und wenn möglich zu den Deutschlandpremieren gehe, wie erst vor einer Woche noch (Expendables 3 ist sowas von geil und vielschichtig, das nur als kleiner Tipp), sondern ich versuche nach Möglichkeit auch, besondere Devotionalien zu bekommen, sofern es mein Budget zulässt. Der größte Stolz meiner Sammlung ist die verschossene Munition aus Rambo III. Und eben auch diese erste Drehbuchfassung zu Judge Dredd, die ich im Tausch mit meiner Frankfurter Goethe-Ausgabe von einem belgischen Sammler erhalten habe.

Nun gut, jedenfalls stieß ich gestern beim Durchblättern auf eine bemerkenswerte Stelle, die es (leider) später nicht in den fertigen Film geschafft hat. Sie ist nur kurz. Da sie in Englisch ist, habe ich versucht, sie so gut, es geht, zu übersetzen. Mein Grundkurs liegt schon eine Weile zurück, aber für einen Film mit Sly sollte es reichen:

„Sie hatten nur eine verdammte Aufgabe: Diesen Code zu knacken.“
„Ich…ich…ich bin mir ziemlich sicher, dass uns dieser Code nur in die Irre führen sollte. Wir sollten uns nicht weiter damit aufhalten.“
„Das haben Sie nicht zu entscheiden. Und wenn ich behaupte, R(h)einfall-Schlüssel-Bauchpinsel-Wien-Hinterausgang-Osso Bucco-Oralfreude-Laurie Anderson-Rittberger-Schaum ist ein Code, ist es so. Verstanden!“
„Ich glaube vielmehr, man treibt bewußt ein Spiel mit……..“
(Rico erschießt den Handlanger.)
„Ein Spiel! Arschloch. Besorgt mir mal Jemand einen, der diesen Code für mich knackt. Bitte!“

Ja, genau, ich war auch ziemlich von den Socken, nachdem ich die Szene gelesen habe. Ich glaube nicht an Zufälle. Also woher kennt der werte Zolaski diese Stelle? Ich füge hinzu, dass ich im Besitz der einzigen Fassung zu dieser Szene bin. Hat er sogar am Ende an diesem Drehbuch mitgeschrieben? Es ist zwar wenig glaubhaft, da seine bisherigen Texte eine ganz andere Sprache sprechen, eine, die ich sehr schätze. Doch ist es nicht unmöglich. Und wenn er auf diesem Weg verhindern wollte, dass sein damaliger Beitrag nicht verlorengeht, kann ich das verstehen. Und möglicherweise sind die Geschichten, die dabei herausgekommen sind, wesentlich gelungener, als es der fertige Film ohne diese Szene letzten Endes wurde. Ich kann es, als eingefleischter Stallone-Anhänger, nicht objektiv beurteilen. Das mögen andere tun.

Für mich ist einzig interessant und bedenkenswert, dass alles Neue am Ende immer schon auch Zitat ist. Und wenn sich in den zahlreichen gelungenen und sehr schönen Beiträgen Spuren aus alten Sly-Filmen finden sollten, bin ich der Letzte, der sich nicht darüber freuen würde.